[战锤40K短篇翻译] 守夜-环球微头条
守夜
Vigil
James Swallow
(资料图片仅供参考)
我已然逝去。
守夜必须继续。它尚不能结束,任何松懈或是分心都可能对我的战斗兄弟造成致命伤害。所以我屹立于此,一个身穿银灰色陶钢战甲,意志坚不可摧的死者,在这座毒山的顶峰守望并等待。
我的跳跃背包很重:但我毫不在乎。我的爆弹枪,那深红的衬里,带着荣誉印记的枪身,永远握在我手中:但我不去注意。我的战团的冷酷标志,一只顶着凄凉颅骨的展翅猛禽,这是我如今携带着最沉重的东西:但我并不吝惜。
我是士官兄弟苏尔·塔利库斯,生于加迪斯的荒芜峭壁,是末日雄鹰的战士,伟大阿奎拉(初代战团长)的立誓之子,以他的形象被重塑……而正如我所说的,我已然逝去。
当我的战靴触碰到这片灰白荒原的枯萎泥土,当我走下雷鹰的甲板,第一次呼吸到用面罩过滤的异星空气时,我就已成死者。我的小队,我的兄弟们,都和我站在一起。皆为死者。
在卓顿轨道沦陷时,我死于拯救我们的殉教女士修道会的战斗。我死于灵魂之战中在千子巡洋舰“焚影”号的登舰行动。我同样死在了默伦,艾瑞斯和塞雷克。在虚空中几乎如此,当我被囚禁在迪卡斯星系时亦是如此。是的,我的确是死者,但出于命运的恩典和帝皇的意愿,我还没有被杀。
这就是我等待守夜结束时所想的。以泰拉的标准日期来算,到现在已经是第三十三天了。在这个世界上,时间过得有些快,日出和夜幕从我身边匆匆而过,我允许自己半睡半醒地休息,我的大脑可以一半休息,一半保持清醒。
如果有必要的话,我会一直守夜下去。如果我能够忍耐,就算是一万年也无所谓。在那里,穿过浓雾弥漫的平原和盘根错节的石树,敌人潜伏着。他们不可能永远都不开火。这不是他们的本性。最终他们还是会来的,他们会出现,而我会在这里。我会看到他们。我会杀了他们,这个世界将被死亡的幽灵笼罩,以至于那些长了眼睛的人都会从云层和玻璃般的沙滩上看到它。
我曾多次前往战争世界和惨剧的发生地朝圣。这是末日雄鹰的做派,其他人永远不会理解。我们的表亲战团,甚至是我们的先祖军团,极限战士,都不若我们这般看得透彻。他们觉得我们是痴迷于死亡的病态灵魂。曾有人问我,为什么末日雄鹰总是埋头于失败的战争和残酷背叛的泥泞,为什么我们总在探寻那些暴行的遗迹,并把它当作珍宝来觊觎。我说它就是宝贵的,如同生命一般宝贵,如同死亡一般永恒而不可逃避。因为只有了解了战争是如何失败的,背叛是如何滋生的,我们才能知道当这些事情像日出和夜幕一样再次出现时,我们该如何击溃它们。
我知道这一点,因为当我加入阿斯塔特修会时,战团给予我的馈赠就是这透彻。我看透了。我已然逝去。从我离开母亲子宫的那一刻起,便一直如此。所有生命自出生时便已逝去,被熵玩弄于齿间。并不是宿命论或无聊影响了我的看法。这是必然之事。这是真理。
我已然逝去,我的敌人也是如此。问题只是我们谁先屈服。我不过是一个裹着肉骨与金属的幽灵,正在渐渐消逝,真正被遗忘的时刻总是近在咫尺。
这让我不再怀疑。这意味着我无所畏惧。一个死者也没有什么可失去的了,所以他大步走向战场,不仅是为了战胜他的敌人,更是为了他永远奋斗的目标。我已然逝去,而我要用战斗夺回生命。
但我还没有找到,也许永远也不找到了。也许这将是我最后的黎明,三十三天的守夜和沉默将在火与血中结束。如果我注定要被杀死,那就让它来吧。我会呼号终焉的回响,响彻所有人的耳畔。当那一刻来临的时候,我所留下的遗物将是爆弹枪的黄铜弹壳,亦或是那带锯齿的刀刃,插在敌人的心脏上,捕捉着异星太阳的光芒。加迪斯将会记住我的名字,即便它被我戏称为一百光年外的黑沙滩,但在那里我迈出了直至今日的第一步。
我看到了动静。
最后他们果然来了,敌人。我看见他们成排地从林间出现,他们的武器在雾中发出暗淡的闪光。他们有很多人,被我们的死亡欲望所吸引。但他们只是群蠢人,末日雄鹰为他们设下的陷阱现在已经起效了:他们以为没有威胁的贫瘠山丘事实上并非如此。
我的守夜到此为止:之前因化学药剂和血液控制而僵硬的肌肉现在又恢复了活力,我开始运动起来。遮住我的迷彩斗篷被风吹散,让我可以自由战斗。我举起了枪,我有相当多的目标可供选择。
空气填满了我的肺,这好像是这么多年来我第一次开口说话。只有四个字,这是战团的战吼,承载着只有帝皇的死亡天使才能给予的全部怒火。
那喊声于山间回荡。“灾祸将至!”(Woe betide)
在这声号令之下,我的兄弟们起身加入了我。从数以百计的散兵坑和藏身处中突然出现,末日雄鹰接连跃出隐蔽处,剑、爆弹枪和导弹随时准备就绪。
我点燃了跳跃背包,现在我身处朦胧的天空之中,爆弹随着一声声呼啸降临在敌人的战线,无论身在何处,他们的命途就此结束。
重力将我带到推力飞跃的顶点,我向战争坠落。
我的敌人已然逝去,我亦如此。但在死亡的怀抱吞噬我之前,我会让他们承受上千次。
(注:被囚禁在迪卡斯星系是苏尔在《黑潮》里的剧情,他与拉芬组成了越狱小分队,在逃离老中医的实验基地之后还有个人短篇后续The Returned)
标签: